2834. Nous portons tous le poids d’être mortels et le privilège d’être vivants.
Nous portons tous le poids d’être mortels et le privilège d’être vivants.
نحمل جميعاً ثقل كوننا فانين وامتياز كوننا أحياء
Mort & Finitude
Mort & Finitude
Mort & Finitude
539. Devant la mort, certains se taisent ; d’autres commencent enfin à parler.
Devant la mort, certains se taisent ; d’autres commencent enfin à parler.
أمام الموت، يصمت بعضهم؛ ويبدأ آخرون أخيرًا بالكلام.
Mort & Finitude
2296. La mort n’interrompt pas ; elle accomplit.
La mort n’interrompt pas ; elle accomplit.
الموت لا يقطع؛ بل يُتمّ.
Mort & Finitude
2582. La mort n’atteint pas ce qui a été donné en profondeur.
La mort n’atteint pas ce qui a été donné en profondeur.
الموت لا يطال ما أُعطي بعمق.
Mort & Finitude
278. La mort ne supprime rien : elle déplace la lumière.
La mort ne supprime rien : elle déplace la lumière.
الموت لا يمحو شيئًا؛ إنما ينقل الضوء إلى موضعٍ آخر.
Mort & Finitude
931. La mort nous prend tout sauf ce que nous avons donné.
La mort nous prend tout sauf ce que nous avons donné.
الموت يأخذ منا كل شيء إلا ما أعطيناه
Mort & Finitude
782. Ce qui nous effraie dans la mort, c’est l’inachevé.
Ce qui nous effraie dans la mort, c’est l’inachevé.
ما يخيفنا في الموت هو ما لم يكتمل.
Mort & Finitude
1977. La mort intensifie le temps qu’il reste.
La mort intensifie le temps qu’il reste.
الموت يجعل الزمن المتبقي أكثر كثافة.
Mort & Finitude
149. La mort effraie ceux qui n’ont pas osé vivre.
La mort effraie ceux qui n’ont pas osé vivre.
الموت يخيف من لم يجرؤوا على العيش
Mort & Finitude
727. La peur de mourir naît d’une vie trop peu vécue.
La peur de mourir naît d’une vie trop peu vécue.
الخوف من الموت يولد من حياة لم تُعَش بما يكفي
Mort & Finitude
259. Les vivants et les morts
Vivants déjà morts, morts toujours vivants
أحياء موتى بالفعل، أموات أحياء دائما
Mort & Finitude
120. La terre.
La terre porte nos vies comme nos morts : elle est le berceau et l’ultime demeure de l’humanité.
الأرض تحمل حياتنا كما تحمل موتانا: إنها المهد والمثوى الأخير للإنسانية
Mort & Finitude
823. Toute étincelle porte en elle la promesse de sa propre disparition.
Toute étincelle porte en elle la promesse de sa propre disparition.
كل شرارة تحمل في طياتها وعد فنائها.
Mort & Finitude
1822. La vieillesse est le moment où l’âme se souvient que le corps n’est qu’un hôte de passage.
La vieillesse est le moment où l’âme se souvient que le corps n’est qu’un hôte de passage.
الشيخوخة هي اللحظة التي تتذكر فيها الروح أن الجسد ليس سوى ضيف عابر
Mort & Finitude
2374. La mort n’éteint pas la vie, elle l’extrait du temps pour la confier à l’éternité.
La mort n’éteint pas la vie, elle l’extrait du temps pour la confier à l’éternité.
الموت لا يطفئ الحياة، بل يستخرجها من الزمن ليوكلها إلى الأبدية
Mort & Finitude
674. Venant du néant, l’homme peut se vanter d’avoir existé pour répandre sa poussière sur la terre
Venant du néant, l’homme peut se vanter d’avoir existé pour répandre sa poussière sur la terre
آتيا من العدم، يمكن للإنسان أن يفتخر بأنه وُجد لينثر غباره على الأرض
Mort & Finitude
1502. Vivre pour mourir ou mourir pour vivre : devant la brièveté de la vie, on est tenté de croire qu’on meurt pour vivre l’éternité
Vivre pour mourir ou mourir pour vivre : devant la brièveté de la vie, on est tenté de croire qu’on meurt pour vivre l’éternité
العيش للموت أو الموت للعيش: أمام قصر الحياة، نميل للاعتقاد بأننا نموت لنعيش الأبدية
Mort & Finitude
529. Une absence se constate, toujours, par un déplacement, sauf la dernière
Une absence se constate, toujours, par un déplacement, sauf la dernière
الغياب يُلاحظ، دائما، بانتقال، باستثناء الأخير
Mort & Finitude
713. Tous les instants de vie nous appartiennent, sauf celui du retour vers l’eternité
Tous les instants de vie nous appartiennent, sauf celui du retour vers l’eternité
كل لحظات الحياة تخصنا، باستثناء لحظة العودة نحو الأبدية