2079. L’homme s’égare dans ses propres fictions.
L’homme s’égare dans ses propres fictions.
يضل الإنسان في خيالاته التي يصنعها بنفسه.
Vérité & Illusion
Vérité & Illusion
Vérité & Illusion
190. La vérité désarme avant de consoler.
La vérité désarme avant de consoler.
الحقيقة تنزع السلاح قبل أن تواسي.
Vérité & Illusion
1141. L’illusion coûte plus cher que la lucidité.
L’illusion coûte plus cher que la lucidité.
الوهم أكثر كلفةً من وضوح الرؤية.
Vérité & Illusion
2031. La vérité nue agit comme un froid qui réveille.
La vérité nue agit comme un froid qui réveille.
الحقيقة العارية تعمل كبرودة توقظنا.
Vérité & Illusion
718. La vérité n’éclate pas : elle filtre jusqu’à dissiper les brumes.
La vérité n’éclate pas : elle filtre jusqu’à dissiper les brumes.
الحقيقة لا تنفجر: بل تتسرب حتى تبدد الضباب
Vérité & Illusion
1397. La vérité attire moins pour elle-même que pour le repos qu’elle promet.
La vérité attire moins pour elle-même que pour le repos qu’elle promet.
لا تجذب الحقيقة لذاتها بقدر ما تجذب لما تعد به من راحة.
Vérité & Illusion
1612. Quand les lucides se taisent.
Quand les lucides se taisent, la vérité sert le mensonge et l’imposture devient consentie.
عندما يصمت المبصرون، الحقيقة تخدم الكذب والتزوير يصبح مقبولا
Vérité & Illusion
1987. La vérité ne crie pas : elle attend, patiente, que le silence devienne assez profond pour qu’on l’entende.
La vérité ne crie pas : elle attend, patiente, que le silence devienne assez profond pour qu’on l’entende.
الحقيقة لا تصرخ: تنتظر، صبورة، حتى يصبح الصمت عميقا بما يكفي لنسمعها
Vérité & Illusion
328. Le menteur est cet architecte de brume qui bâtit des châteaux sur le vide.
Le menteur est cet architecte de brume qui bâtit des châteaux sur le vide.
الكاذب هو ذلك المهندس المعماري للضباب الذي يبني القصور على الفراغ
Vérité & Illusion
2385. Le mensonge est cette prison dorée où l’âme s’enferme pour fuir sa vérité.
Le mensonge est cette prison dorée où l’âme s’enferme pour fuir sa vérité.
الكذب هو ذلك السجن الذهبي حيث تحبس الروح نفسها للهروب من حقيقتها
Vérité & Illusion
2730. L’illusion rassure, la vérité bouscule, mais seul celui qui ose la regarder en face devient maître de son destin.
L’illusion rassure, la vérité bouscule, mais seul celui qui ose la regarder en face devient maître de son destin.
الوهم يطمئن، الحقيقة تزعزع، لكن فقط من يجرؤ على النظر إليها وجها لوجه يصبح سيد مصيره
Vérité & Illusion
2534. Le temps n’efface pas ce qui est vrai ; il révèle ce qui ne l’a jamais été.
Le temps n’efface pas ce qui est vrai ; il révèle ce qui ne l’a jamais été.
الزمن لا يمحو ما هو حقيقي؛ يكشف ما لم يكن كذلك أبدا
Vérité & Illusion
874. Dans le torrent des illusions, la douceur du courant se confond souvent avec la clémence du destin ; c’est dans cette insouciance exquise que l’abîme attire le plus sûrement.
Dans le torrent des illusions, la douceur du courant se confond souvent avec la clémence du destin ; c’est dans cette insouciance exquise que l’abîme attire le plus sûrement.
في سيل الأوهام، كثيرا ما تختلط عذوبة التيار برأفة القدر؛ وفي هذه الغفلة الآسرة يكون انجذاب الهاوية أشد يقينا
Vérité & Illusion
2969. Une ombre peut en cacher plusieurs autres
Une ombre peut en cacher plusieurs autres
ظل واحد يمكن أن يخفي عدة ظلال أخرى
Vérité & Illusion
1396. Un mensonge, maintes fois colporté, finit par faire croire sa vérité ã son propre auteur
Un mensonge, maintes fois colporté, finit par faire croire sa vérité ã son propre auteur
كذبة، يُروج لها مرات عديدة، تنتهي بإقناع مؤلفها نفسه بصحتها
Vérité & Illusion
2530. Tout menteur cherche ã vivre aux dépens de ceux qui le croient
Tout menteur cherche ã vivre aux dépens de ceux qui le croient
كل كاذب يسعى للعيش على حساب من يصدقونه
Vérité & Illusion
1319. Toute appréciation porte en elle-même le miroir de son contraire, qui lui renvoie tantôt l’image flatteuse de sa propre excellence, tantôt le reflet dépréciatif de ses limites et de ses manques
Toute appréciation porte en elle-même le miroir de son contraire, qui lui renvoie tantôt l’image flatteuse de sa propre excellence, tantôt le reflet dépréciatif de ses limites et de ses manques
كل تقدير يحمل في ذاته مرآة نقيضه، التي تعيد إليه تارة الصورة الإطرائية لتفوقه الخاص، وتارة الانعكاس الاستهجاني لحدوده ونواقصه
Vérité & Illusion
2632. Tel un miroir qui révèle l’asymétrie tout en masquant son artifice, l’homme dévoile ses vérités profondes lã où il pense les dissimuler ; mais seul le regard éveillé de l’autre peut percer cette illusion que nous prenons pour notre reflet.
Tel un miroir qui révèle l’asymétrie tout en masquant son artifice, l’homme dévoile ses vérités profondes lã où il pense les dissimuler ; mais seul le regard éveillé de l’autre peut percer cette illusion que nous prenons pour notre reflet.
مثل مرآة تكشف اللاتماثل بينما تخفي حيلتها، يكشف الإنسان حقائقه العميقة حيث يعتقد أنه يخفيها؛ لكن نظرة الآخر المتيقظة وحدها يمكنها اختراق هذا الوهم الذي نعتبره انعكاسنا
Vérité & Illusion
1368. Se prendre pour ce qu’on n’est pas, c’est creuser l’abîme entre l’illusion de paraître et la vérité d’être
Se prendre pour ce qu’on n’est pas, c’est creuser l’abîme entre l’illusion de paraître et la vérité d’être
اعتبار الذات ما ليست عليه، هو حفر الهاوية بين وهم الظهور وحقيقة الكينونة