Le Grand Livre des 3000 Aphorismes
Tome III
Aphorismes 2001 à 3000
الشذرات من 2001 إلى 3000
Aphorisms 2001 to 3000
« Le temps tient, tant, ã hausser le ton que je tends, souvent, ã m’incliner autant »
« الزمن يحرص، كثيرا، على رفع الصوت حتى أميل، غالبا، للانحناء بقدر ذلك »
“Time so insists on raising its voice that I often tend to bow just as much.”
« Reconnaître ses limites, c’est déjà philosopher. »
« إدراك حدودك، هو بالفعل تفلسف »
“To recognise one's limits is already to philosophise.”
« L’espoir et le désespoir se rejettent mutuellement »
« الأمل واليأس يرفضان بعضهما البعض. »
“Hope and despair repel one another.”
« Sur le chemin de la vie, lorsque l’horizon se rétrécit, l’homme se retourne vers son passé et continue sa marche aveugle jusqu’à trébucher dans le trou de la mort »
« على طريق الحياة، عندما يضيق الأفق، يلتفت الإنسان نحو ماضيه ويواصل مسيرته العمياء حتى يتعثر في حفرة الموت »
“On life's path, when the horizon narrows, man turns back towards his past and continues blindly until he stumbles into the pit of death.”
« Dans la vie, on arrive, nécessairement, ã l’âge où il faut penser pour panser ses doutes »
« في الحياة، نصل بالضرورة إلى السن الذي يجب فيه التفكير لمعالجة شكوكنا »
“In life, one inevitably reaches the age when one must think in order to soothe one's doubts.”
« Celui qui n’a pas su tirer des leçons dans sa jeunesse, aura-t-il la clairvoyance d’en tirer dans sa vieillesse ? »
« من لم يعرف كيف يستخلص الدروس في شبابه، هل سيملك البصيرة ليستخلصها في شيخوخته؟ »
“Will the person who failed to learn lessons in youth have the clear-sightedness to learn them in old age?”
« La mer est un poème sans fin, où chaque vague efface sans regret les mots que le vent lui confie. »
« البحر قصيدة بلا نهاية، تمحو فيها كل موجة بلا ندم الكلمات التي تودعها الريح لديه. »
“The sea is an endless poem in which every wave erases without regret the words entrusted to it by the wind.”
« Imaginer ne coûte rien mais peut tout transformer. »
« التخيل لا يكلف شيئاً لكنه قد يغير كل شيء »
“Imagination costs nothing, yet it can transform everything.”
Astuce : utilisez les touches ← et → du clavier, ou balayez l’écran sur mobile.