2336. La mémoire invente plus qu’elle ne conserve.
La mémoire invente plus qu’elle ne conserve.
الذاكرة تبتكر أكثر مما تحفظ.
Mémoire & Oubli
Mémoire & Oubli
Mémoire & Oubli
963. Nous gardons moins les faits que leur écho intime.
Nous gardons moins les faits que leur écho intime.
نحتفظ بصدى الوقائع في أعماقنا أكثر مما نحتفظ بالوقائع نفسها
Mémoire & Oubli
2269. La mémoire n’apaise rien : elle éclaire les ombres nécessaires.
La mémoire n’apaise rien : elle éclaire les ombres nécessaires.
الذاكرة لا تهدئ شيئاً: بل تضيء الظلال
Mémoire & Oubli
1. La nostalgie réinvente un passé qui nous arrange.
La nostalgie réinvente un passé qui nous arrange.
الحنين يعيد اختراع ماضٍ يلائمنا.
Mémoire & Oubli
2346. À force de raconter des histoires.
À force de raconter des histoires, l’Histoire finira par te raconter.
من كثرة رواية القصص، سينتهي التاريخ بروايتك
Mémoire & Oubli
2122. Le regret est la mémoire du cœur qui pleure ce que le temps ne rendra jamais.
Le regret est la mémoire du cœur qui pleure ce que le temps ne rendra jamais.
الندم هو ذاكرة القلب التي تبكي ما لن يعيده الزمن أبدا
Mémoire & Oubli
2004. Sur le chemin de la vie, lorsque l’horizon se rétrécit, l’homme se retourne vers son passé et continue sa marche aveugle jusqu’à trébucher dans le trou de la mort
Sur le chemin de la vie, lorsque l’horizon se rétrécit, l’homme se retourne vers son passé et continue sa marche aveugle jusqu’à trébucher dans le trou de la mort
على طريق الحياة، عندما يضيق الأفق، يلتفت الإنسان نحو ماضيه ويواصل مسيرته العمياء حتى يتعثر في حفرة الموت
Mémoire & Oubli
243. Si les choses de ce monde finissent dans l’oubli, comment pourrais-je oublier ma terre de naissance ?
Si les choses de ce monde finissent dans l’oubli, comment pourrais-je oublier ma terre de naissance ?
إذا كانت أشياء هذا العالم تنتهي في النسيان، كيف يمكنني أن أنسى أرض ميلادي؟
Mémoire & Oubli
325. Se rappeler, ce n’est autre qu’oublier d’oublier
Se rappeler, ce n’est autre qu’oublier d’oublier
التذكر ليس سوى نسيان النسيان
Mémoire & Oubli
721. Quand le temps trahit ceux qui l’habitent, où fuir sinon dans la mémoire, loin de la médiocrité et de son époque, lã où l’éphémère cède place ã l’éternité des souvenirs
Quand le temps trahit ceux qui l’habitent, où fuir sinon dans la mémoire, loin de la médiocrité et de son époque, lã où l’éphémère cède place ã l’éternité des souvenirs
عندما يخون الزمن من يسكنونه، أين نهرب إلا إلى الذاكرة، بعيدا عن الرداءة وعصرها، حيث يفسح الزائل المجال لخلود الذكريات
Mémoire & Oubli
1333. Mon lycée, sache que l’espace et le temps n’ont pas eu raison d’une nostalgie patente difficile ã calmer, de mes amis d’enfance et des belles saisons et que je t’aimais pour te quitter ã jamais
Mon lycée, sache que l’espace et le temps n’ont pas eu raison d’une nostalgie patente difficile ã calmer, de mes amis d’enfance et des belles saisons et que je t’aimais pour te quitter ã jamais
ثانويتي، اعلمي أن المكان والزمان لم يتغلبا على حنين واضح يصعب تهدئته، لأصدقاء طفولتي والمواسم الجميلة، وأنني أحببتك لأتركك إلى الأبد
Mémoire & Oubli
2286. Le souvenir est un rêve conscient
Le souvenir est un rêve conscient
الذكرى حلم واع
Mémoire & Oubli
2520. Le remord est la mémoire du coeur, gardienne silencieuse des leçons que l’âme n’a pas encore apprises
Le remord est la mémoire du coeur, gardienne silencieuse des leçons que l’âme n’a pas encore apprises
الندم ذاكرة القلب، الحارسة الصامتة للدروس التي لم تتعلمها الروح بعد
Mémoire & Oubli
2811. Le regret naît du temps que l’on a perdu ã chercher ce qui ne pouvait être trouvé
Le regret naît du temps que l’on a perdu ã chercher ce qui ne pouvait être trouvé
يولد الندم من الوقت الذي أضعناه نبحث عما لا يمكن العثور عليه
Mémoire & Oubli
1949. Le passé n’est pas une ombre que l’on fuit, mais une lumière qui éclaire nos chemins invisibles
Le passé n’est pas une ombre que l’on fuit, mais une lumière qui éclaire nos chemins invisibles
الماضي ليس ظلًا نهرب منه، بل نور يضيء طرقنا الخفية.
Mémoire & Oubli
1288. L’histoire n’est pas seulement le récit des faits, mais le miroir où chaque époque scrute ses vérités et ses illusions.
L’histoire n’est pas seulement le récit des faits, mais le miroir où chaque époque scrute ses vérités et ses illusions.
التاريخ ليس مجرد سرد الوقائع، بل المرآة التي يفحص فيها كل عصر حقائقه وأوهامه
Mémoire & Oubli
363. La nostalgie est un souvenir que le cœur garde en vie, mais qui ne peut plus toucher la réalitéElle nous relie au passé, mais nous éloigne du présent
La nostalgie est un souvenir que le cœur garde en vie, mais qui ne peut plus toucher la réalitéElle nous relie au passé, mais nous éloigne du présent
الحنين ذكرى يبقيها القلب حية، لكنها لم تعد تمس الواقع. يربطنا بالماضي، لكنه يبعدنا عن الحاضر
Mémoire & Oubli
45. La nostalgie s’exprime pour ne pas faire fi d’une partie de la vie
La nostalgie s’exprime pour ne pas faire fi d’une partie de la vie
يعبر الحنين عن نفسه كي لا نهمل جزءا من الحياة
Mémoire & Oubli
2440. L’histoire est un labyrinthe où chaque vérité éclaire un chemin, mais jamais la totalité du parcours
L’histoire est un labyrinthe où chaque vérité éclaire un chemin, mais jamais la totalité du parcours
التاريخ متاهة حيث كل حقيقة تنير طريقاً، لكن أبداً مجمل المسار
Mémoire & Oubli
2861. L’histoire est un océan dont nous ne sommes que l’écume présente, persuadée d’être la vague qui compte
L’histoire est un océan dont nous ne sommes que l’écume présente, persuadée d’être la vague qui compte
التاريخ محيط، ولسنا سوى رغوته الحاضرة، مقتنعين بأننا الموجة التي تهم.